Hals- und Beinbruch ist eine Verballhornung, die ursprünglich aus dem hebräischen "hazlacha uwracha" stammt, was übersetzt "Erfolg und Segen" bedeutet. Dieser Glückwunsch wurde von Juden beim Abschluss eines Geschäfts in der jiddischen Form "hazloche und broche" ausgesprochen und von deutschsprachigen Zuhörern als Hals- und Beinbruch verstanden.